1 00:02:00,745 --> 00:02:04,957 Zašto dečki postaju tako mačo kada su u pitanju njihovi automobili? 2 00:02:05,041 --> 00:02:07,877 Mislim da je produžetak od njihovih znate već čega. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,881 Stranačka telefonska linija. Otkaži sve. Večeras imamo raspuh. 4 00:02:11,964 --> 00:02:13,340 mi smo? 5 00:02:13,424 --> 00:02:15,926 Moji su roditelji otišli u Cabo San Lucas jutros. 6 00:02:16,010 --> 00:02:18,137 - Tko dolazi? - Oh, ne znam. 7 00:02:18,220 --> 00:02:21,474 Držat ćemo ga malim, privatnim, striktno A-lista. 8 00:02:21,807 --> 00:02:26,187 - Mogu li pitati Dylana? - Vruće i teško. 9 00:02:26,270 --> 00:02:29,106 Samo se pobrinite da promijenite posteljinu u pansionu, Donna. 10 00:02:29,190 --> 00:02:30,941 Zbogom. 11 00:02:31,108 --> 00:02:34,612 Brenda, dovedi ga, uvijek ima mjesta za još jednog slatkog tipa. 12 00:02:38,824 --> 00:02:43,037 - Jesi li čuo da je rekla "slatki tip"? - Nije govorila o tebi. 13 00:02:43,120 --> 00:02:46,165 Znate, ponekad tvoja negativnost je ogromna. 14 00:02:50,169 --> 00:02:52,463 - Sjećaš me se? - Nejasno. 15 00:02:52,546 --> 00:02:54,256 Donna večeras ima zabavu. Želiš ići? 16 00:02:54,339 --> 00:02:57,384 Upravo sam planirao surfati Baja ovaj vikend. 17 00:02:57,509 --> 00:02:59,595 Radije surfaj nego biti sa mnom? 18 00:02:59,678 --> 00:03:01,430 Želiš li poći s nama? 19 00:03:01,930 --> 00:03:05,934 - Mrziš zabave, ha? - Bolje sam jedan na jedan. 20 00:03:07,311 --> 00:03:09,813 Neki "jedan" posebno? 21 00:03:10,355 --> 00:03:14,693 - Reći ću ti sljedeći vikend sigurno. - To je spoj. 22 00:03:22,451 --> 00:03:25,203 Brandone, ne želim ići na ovu zabavu sama. 23 00:03:25,287 --> 00:03:28,832 - Rekao sam da ću te odvesti tamo. - Ne, moraš ući sa mnom. 24 00:03:28,915 --> 00:03:32,836 Vidi, ostani samo 10 minuta. Ako to potpuno mrziš, možeš otići. 25 00:03:33,462 --> 00:03:35,464 Što ako to samo blago mrzim? 26 00:03:36,256 --> 00:03:39,885 - Onda moraš ostati sat vremena. - Brenda. 27 00:03:41,344 --> 00:03:43,138 Vidi, jutros zar se nisi žalio 28 00:03:43,221 --> 00:03:45,390 o dosadi i totalnoj kolotečini? 29 00:03:45,473 --> 00:03:48,226 Svi su tako Beverly Hills. 30 00:03:48,518 --> 00:03:50,228 Brandone, mi smo Beverly Hills. 31 00:03:50,312 --> 00:03:51,396 Molim. 32 00:03:52,022 --> 00:03:53,898 - Lijepo molim. Trostruko molim. - Hej, hej, hej. 33 00:03:53,982 --> 00:03:55,734 Sačuvaj to za večerašnju zabavu. 34 00:03:55,817 --> 00:03:58,570 Vidiš, zato Trebam te tamo da me zaštitiš. 35 00:04:00,905 --> 00:04:02,323 Razmislit ću o tome. 36 00:04:02,490 --> 00:04:05,910 Cijeli dan, samo o čemu sam mogao razmišljati bio je onaj hotel u Palm Springsu. 37 00:04:05,994 --> 00:04:08,288 Oh, tvrtke stvarno razbacivanje ove godine. 38 00:04:08,371 --> 00:04:09,789 Ima nešto o tome biti na mjestu 39 00:04:09,873 --> 00:04:13,460 gdje stavlja netko koga nikad ne vidiš malo čokoladne mente na jastuku 40 00:04:13,543 --> 00:04:15,962 i znak "Ne uznemiravaj". na vratima koja... 41 00:04:16,045 --> 00:04:19,340 - Pa, stvarno me pali. - Pa, je li to sve što je potrebno? 42 00:04:19,424 --> 00:04:21,009 Ne sasvim. dođi ovamo 43 00:04:22,635 --> 00:04:26,097 Vau, vau, vau, smirite se, dečki. Sramotiš Brendu. 44 00:04:26,180 --> 00:04:27,807 Trebamo li zatvoriti vrata? 45 00:04:27,890 --> 00:04:30,977 Ne, samo smo vježbali za moje korporativno povlačenje sljedeći vikend. 46 00:04:31,060 --> 00:04:34,063 - Oh, gdje je ove godine? - Palm Springs. 47 00:04:34,147 --> 00:04:36,983 - Želim ići. - Oprostite, samo za odrasle. 48 00:04:37,150 --> 00:04:38,776 Da, možemo to vidjeti. 49 00:04:40,611 --> 00:04:45,616 Biste li bili užasno razočarani ako pobjegli smo iz grada i ostavili vas same? 50 00:04:48,703 --> 00:04:50,079 Mislim da možemo to podnijeti. 51 00:04:59,213 --> 00:05:00,506 Mango! 52 00:05:02,258 --> 00:05:03,676 - Bok. - Bok. 53 00:05:03,759 --> 00:05:05,094 - Hej, ljudi. - Bok. 54 00:05:05,177 --> 00:05:09,265 - Točno na vrijeme za novu seriju. - Brenda, dobro je. Ukus. 55 00:05:12,310 --> 00:05:14,395 - Ovo je super. - Brandone, izvoli. 56 00:05:14,478 --> 00:05:18,607 Specijalitet kuće. Jako čudesne margarite s mangom. 57 00:05:19,442 --> 00:05:20,693 Ne, hvala. 58 00:05:21,068 --> 00:05:23,863 Čovjek koji ne voli njegova pića slatka. Dobro, to je super. 59 00:05:23,946 --> 00:05:26,949 - Donna ima opskrbljen bar. - Oh, uzmi što god želiš. 60 00:05:27,032 --> 00:05:30,077 Kao da sam siguran moji bi roditelji ikada primijetili. br. 61 00:05:30,870 --> 00:05:33,164 - Ja ću samo Colu. - Kolu? 62 00:05:33,247 --> 00:05:35,749 Ostavi ga na miru, Steve. Ne želi piti. Velika stvar. 63 00:05:35,833 --> 00:05:39,753 Da, mislim da se Brandon boji u njemu vreba divlji čovjek. 64 00:05:40,087 --> 00:05:42,965 Pa, barem mi dopusti da te napravim djevičanska margarita. 65 00:05:43,632 --> 00:05:44,717 Što god. 66 00:05:51,598 --> 00:05:53,350 Kelly, mislio sam da ne piješ? 67 00:05:53,434 --> 00:05:55,561 Moja majka pije. pijuckam. 68 00:05:59,189 --> 00:06:01,859 Čovječe, Walsh je veliki slavljač. 69 00:06:02,359 --> 00:06:03,694 Ne zadugo. 70 00:06:06,446 --> 00:06:09,158 - Čovječe, okusit će on to. - Ne, neće. 71 00:06:24,756 --> 00:06:27,217 - Oh, oprosti. - Oprostite. 72 00:06:30,220 --> 00:06:34,391 Jedan mnogo prekrasan djevičanski mango za mladića koji ne pije. 73 00:06:34,474 --> 00:06:36,726 Pa, što da kažem? Ne sviđa mi se okus. 74 00:06:36,810 --> 00:06:37,936 ni ja. 75 00:06:40,397 --> 00:06:42,107 Hej, to je baš dobro. 76 00:07:12,721 --> 00:07:15,056 Brandone, što radiš ovdje? 77 00:07:15,473 --> 00:07:17,642 Feena Farris te je promatrala cijelu noć. 78 00:07:17,725 --> 00:07:20,979 Feena Farris je gledala svi cijelu noć. 79 00:07:21,688 --> 00:07:23,273 Koliko ste ih imali? 80 00:07:23,356 --> 00:07:25,108 Ovo mi je drugo, mama. 81 00:07:25,191 --> 00:07:26,818 A zašto nemaš pravi? 82 00:07:26,901 --> 00:07:28,987 Jer ja sam imenovana mama. 83 00:07:30,697 --> 00:07:33,491 Nisam poznavao Stevea i Kelly bili ponovno zajedno. 84 00:07:33,575 --> 00:07:35,410 Gle, zabava je. 85 00:07:35,535 --> 00:07:38,288 Dopušteno im je da se zabavljaju i razgovor i te stvari. 86 00:07:39,831 --> 00:07:41,958 Pola sata, Bren. 87 00:07:42,792 --> 00:07:45,378 Dobro, samo mi učini uslugu. 88 00:07:45,461 --> 00:07:48,673 - Olabavi malo. Molim? - U redu. U redu. 89 00:08:07,692 --> 00:08:09,360 Hej, hvala, Steve. 90 00:08:10,111 --> 00:08:12,613 To je iz djevičanske serije, zar ne? 91 00:08:13,864 --> 00:08:16,117 Isto kao i prošli. 92 00:08:19,704 --> 00:08:21,914 Što, što, što? Što je tako smiješno? 93 00:08:26,585 --> 00:08:28,295 Jesi li mi dolio piće? 94 00:08:29,797 --> 00:08:31,048 Da. 95 00:08:31,132 --> 00:08:33,592 Vidi, samo smo tebe htjeli malo se zabaviti. 96 00:08:35,010 --> 00:08:36,720 - Idemo. - Brandone. 97 00:08:36,804 --> 00:08:38,806 Brandone, opusti se. 98 00:08:39,014 --> 00:08:40,891 Gle, bila je to loša šala. 99 00:08:42,810 --> 00:08:44,144 oprosti 100 00:08:45,020 --> 00:08:47,606 Čovječe, samo ga pusti. On kvari zabavu. 101 00:08:47,690 --> 00:08:51,443 - Stay, Brandon. - Hajde, Steve je rekao da mu je žao. 102 00:08:52,444 --> 00:08:55,447 Vidi, ako je to tako velika stvar, Donijet ću ti Colu. 103 00:09:00,452 --> 00:09:03,580 - Donesi mi još jedno piće, molim te? - Što želiš? 104 00:09:04,039 --> 00:09:06,708 Ne. Ne, u redu je. 105 00:09:07,459 --> 00:09:10,838 Zapravo, ja... sviđa mi se. 106 00:09:16,760 --> 00:09:18,262 Party stroj! 107 00:09:18,345 --> 00:09:21,014 Daj ovom čovjeku još jednu margaritu! Da. 108 00:10:06,559 --> 00:10:07,852 Ne udaraj u zid. 109 00:10:10,313 --> 00:10:12,107 Ne mogu vjerovati. 110 00:10:12,190 --> 00:10:16,027 Mislim, sve o čemu Kelly priča koliko ga ona ne podnosi. 111 00:10:17,028 --> 00:10:20,365 Dovraga, sve što žene žele je seks. To je odvratno. 112 00:10:20,448 --> 00:10:22,408 - Oh, da, da, da. - Hej. 113 00:10:28,122 --> 00:10:30,041 Hej, hej, ispravi se. 114 00:10:30,124 --> 00:10:32,335 Znaš da mama sjedi na sofi čitajući tu istu knjigu 115 00:10:32,418 --> 00:10:35,088 čitala je kad smo bili osmi razred. 116 00:10:40,468 --> 00:10:41,844 - Bok, mama. - Bok. 117 00:10:41,928 --> 00:10:46,307 Oh, bok. Upravo sam ušao u ovaj roman. Bilo je tako dobro da nisam mogao odustati od toga. 118 00:10:48,810 --> 00:10:51,312 Pa, zoniran sam. Laku noć. 119 00:10:52,730 --> 00:10:54,899 Tako je slatko kako nas još uvijek čekaš. 120 00:10:54,982 --> 00:10:57,693 Oh, dušo, nisam te čekao. 121 00:10:59,278 --> 00:11:01,823 - Pa, kakva je bila zabava? - Zabavno. 122 00:11:02,532 --> 00:11:04,158 Vidimo se sutra. 123 00:11:25,721 --> 00:11:26,806 Jim? 124 00:11:28,057 --> 00:11:29,266 Jeste li budni? 125 00:11:29,392 --> 00:11:32,019 Ne. Sanjam o Palm Springsu. 126 00:11:32,770 --> 00:11:35,606 Dušo, djeca su upravo stigla kući iz njihove stranke. 127 00:11:37,233 --> 00:11:39,318 Namirisao sam alkohol u Brendinom dahu. 128 00:11:40,653 --> 00:11:41,904 Jeste li sigurni? 129 00:11:42,488 --> 00:11:44,198 Što ćemo učiniti? 130 00:11:45,241 --> 00:11:46,367 Što je s Brandonom? 131 00:11:46,450 --> 00:11:48,577 Oh, znaš kako Brandon misli o piću. 132 00:11:48,661 --> 00:11:51,372 Mislim, Brenda je ta koji je dojmljiv. 133 00:11:51,872 --> 00:11:54,083 Možda bi trebao razgovarati s njom prije nego što ode spavati. 134 00:11:54,166 --> 00:11:57,628 Cindy, bit će sve u redu. Razgovarat ćemo s njom ujutro. 135 00:12:00,881 --> 00:12:02,508 Što ćemo reći? 136 00:12:04,468 --> 00:12:08,138 O tome ćemo razmišljati sutra. Spavati. 137 00:12:18,065 --> 00:12:20,984 A sada se vraćamo na Ljubavni brod. 138 00:12:24,821 --> 00:12:27,074 Volio bih da mogu otići u Palm Springs. 139 00:12:27,282 --> 00:12:30,619 Ako vidite Sonnyja Bona, molim te uzmi njegov autogram. 140 00:12:31,495 --> 00:12:35,165 Brenda, tvoja majka je osjetila alkohol na tvoj dah sinoć. 141 00:12:35,248 --> 00:12:36,875 Jesi li pila, Brenda? 142 00:12:36,958 --> 00:12:39,002 Popio sam gutljaj nečije margarite. 143 00:12:39,086 --> 00:12:40,754 Služili su piće na ovoj zabavi? 144 00:12:40,837 --> 00:12:43,507 Hajde, tata, nikad nisi pio kad si bio mojih godina? 145 00:12:43,590 --> 00:12:46,343 Pa, popili smo malo piva u Wisconsin, 146 00:12:46,426 --> 00:12:48,386 ali to je bilo kad se legalno pilo imao 18 godina. 147 00:12:48,470 --> 00:12:50,222 Popio sam jedan loš gutljaj. 148 00:12:50,764 --> 00:12:53,183 Mislim da pravite veliku stvar ni iz čega. 149 00:12:53,266 --> 00:12:54,935 To je velika stvar. 150 00:12:56,228 --> 00:12:59,189 Fino. Istaknuta točka. žao mi je 151 00:13:05,654 --> 00:13:07,239 Dakle, jesam li nešto propustio? 152 00:13:07,322 --> 00:13:10,992 Brandon, jesi li znao da je tvoja sestra sinoć pila? 153 00:13:12,327 --> 00:13:14,746 Mislim da je popila jedno piće, da. 154 00:13:14,954 --> 00:13:17,040 Brandone, znaš pravila. 155 00:13:17,624 --> 00:13:20,126 ja vjerojatno trebao sam joj nešto reći, 156 00:13:20,210 --> 00:13:22,420 ali nisam mislio da će to pomoći. 157 00:13:22,504 --> 00:13:24,339 Pa, kad smo izvan grada sljedeći vikend, 158 00:13:24,422 --> 00:13:27,717 stvarno nam trebaš da držiš tvrđavu i bolje pazi na nju, u redu? 159 00:13:27,801 --> 00:13:30,678 - U redu, hoću. - Znamo da hoćeš, dušo. 160 00:13:30,762 --> 00:13:34,349 - Vidimo se. - Bok. Ugodna igra. 161 00:13:34,432 --> 00:13:35,475 Hvala. 162 00:13:41,481 --> 00:13:44,150 Nisi im rekao nešto o meni, ha? 163 00:13:44,234 --> 00:13:45,652 Duguješ mi jedan. 164 00:14:01,000 --> 00:14:02,794 Ostavio sam broj hotela telefonom 165 00:14:02,877 --> 00:14:04,670 zajedno s brojevima za policijsku upravu 166 00:14:04,754 --> 00:14:06,214 i najbližu bolnicu. 167 00:14:06,297 --> 00:14:07,882 Što je s brojem za marince 168 00:14:07,965 --> 00:14:10,301 u slučaju da dođe do invazije ili tako nešto? 169 00:14:10,384 --> 00:14:11,677 Brandone, pazi na svoju sestru, hoćeš li 170 00:14:11,761 --> 00:14:12,845 - U redu. - Oprostite, 171 00:14:12,929 --> 00:14:14,805 Mislim da bi trebao biti tražeći od mene da pazim na njega. 172 00:14:14,889 --> 00:14:16,557 Kako bi bilo da pazite jedno na drugo? 173 00:14:16,641 --> 00:14:19,101 - Obojica znate pravila, zar ne? - Da, kako bismo mogli zaboraviti? 174 00:14:19,185 --> 00:14:21,062 Mama nas je tjerala da ih napišemo na ploču, koliko, 100 puta? 175 00:14:21,145 --> 00:14:22,313 - 110. - Ne. 176 00:14:22,396 --> 00:14:23,481 - Bok. - Bok. 177 00:14:23,564 --> 00:14:25,858 - Vidimo se u nedjelju. - Volim vas dečki. Sretan put. 178 00:14:25,942 --> 00:14:28,277 - Čuvajte se, dečki. Bok. - Zbogom. volim te 179 00:14:40,623 --> 00:14:41,707 Baš si smiješan. 180 00:14:43,167 --> 00:14:45,127 Nazovi me. Znate broj. 181 00:14:46,837 --> 00:14:48,964 Gnjavi me cijeli tjedan. 182 00:14:49,048 --> 00:14:51,467 Nikada ne uzimam opet još jedan gutljaj alkohola. 183 00:14:51,550 --> 00:14:54,511 Pa, što si mislio da će dogoditi kad si otišao u spavaću sobu? 184 00:14:54,595 --> 00:14:56,096 Petnaest minuta zabave. 185 00:14:56,180 --> 00:14:57,973 Cijeli život žaljenja. 186 00:14:58,057 --> 00:15:00,935 Pa, kajem se ljubeći majku za laku noć. 187 00:15:01,018 --> 00:15:03,687 Nanjušila je moj dah i bio sam ovako blizu prizemljenja 188 00:15:03,771 --> 00:15:05,981 za cijelo vrijeme dok su izvan grada. 189 00:15:06,106 --> 00:15:08,901 - Kada kreću? - Oh, otišli su jutros. 190 00:15:08,984 --> 00:15:10,235 koliko dugo? 191 00:15:10,319 --> 00:15:12,821 Danas, sutra i preko vikenda. 192 00:15:12,905 --> 00:15:15,741 Dakle, u koje vrijeme trebamo li reći ljudima da dođu tamo? 193 00:15:16,116 --> 00:15:18,786 - Da, voljela bih. - Ma daj, nećeš valjda na zabavu? 194 00:15:18,869 --> 00:15:20,245 u cemu je problem 195 00:15:20,329 --> 00:15:23,791 Pa, otprilike je mojih godina a ime mu počinje na "B". 196 00:15:25,459 --> 00:15:27,836 Nikada neće pristati na zabavu. 197 00:15:28,670 --> 00:15:30,214 Želiš li da radim na njemu umjesto tebe? 198 00:15:30,297 --> 00:15:32,216 Ne, pusti me da prvo razgovaram s njim. 199 00:15:40,349 --> 00:15:44,686 - da - Oh, Jim, ovo je divno! 200 00:15:44,770 --> 00:15:48,940 Dali su nam iste frotirne haljine. Oh, i sav ovaj mali toaletni pribor, 201 00:15:49,024 --> 00:15:52,152 šampon i losion za tijelo, krema za sunčanje. 202 00:15:52,235 --> 00:15:53,570 Kakav je krevet? 203 00:15:56,490 --> 00:15:59,826 - Je li to dobro ili loše? - Bolje dođi i uvjeri se sam. 204 00:16:01,912 --> 00:16:04,623 Da, mislim da će to biti sasvim u redu. 205 00:16:07,834 --> 00:16:11,171 - Znak "Ne uznemiravaj". - Dobra ideja. 206 00:16:16,384 --> 00:16:17,677 Ostala sam usamljena. 207 00:16:19,971 --> 00:16:23,433 Bok! Kako ste? Oh, nisam mislio ništa prekidati. 208 00:16:23,516 --> 00:16:26,102 Mi smo vaši susjedi. Ja sam Trudy Barnett, 209 00:16:26,186 --> 00:16:28,396 a ovo je moj muž, Bob, iz ureda u Houstonu. 210 00:16:28,480 --> 00:16:29,773 Reci, zdravo, Bob. 211 00:16:29,856 --> 00:16:32,025 On je sramežljiv tip dok ga ne pokreneš. 212 00:16:32,108 --> 00:16:34,819 Oh, sada, Trudy, ti ljudi žele svoju privatnost. 213 00:16:34,903 --> 00:16:36,988 Oh, puh! Cijeli smisao ovih povlačenja 214 00:16:37,071 --> 00:16:39,240 upoznaje nove ljude i dijeljenje ideja. 215 00:16:39,324 --> 00:16:41,868 - Nije li tako, draga? - Pa... 216 00:16:41,951 --> 00:16:45,205 Uvijek upoznajemo najljepše ljude na tim korporativnim okupljanjima. 217 00:16:45,288 --> 00:16:49,000 Tako. Pa sad, odakle ste uopće? 218 00:16:58,009 --> 00:16:59,469 Dakle, što želiš, 219 00:16:59,552 --> 00:17:03,347 pileći tacos ili chow mein s ljutim umakom od senfa? 220 00:17:05,099 --> 00:17:07,060 Što kažete na sendvič s balonejom? 221 00:17:08,436 --> 00:17:10,271 Napravi i meni jedan, hoćeš li? 222 00:17:11,856 --> 00:17:15,359 Čovječe, cijelih 10 sati, a nisu nazvao da nas još provjeri. 223 00:17:15,443 --> 00:17:18,571 To je zato što znaju Gospodin Odgovorni je na poslu. 224 00:17:19,655 --> 00:17:21,824 - Hoćeš zelenu salatu? - Malo. 225 00:17:22,825 --> 00:17:26,203 Jesam li ti to spomenuo pravimo tulum ovaj vikend? 226 00:17:26,287 --> 00:17:27,413 Zaboravi. 227 00:17:27,788 --> 00:17:29,582 Brandone, hajde, bit ćemo manji. 228 00:17:29,665 --> 00:17:32,376 - Strogo A-lista, kao Donna. - Zaboravi. 229 00:17:32,585 --> 00:17:35,713 - Što ako mama i tata saznaju, ha? - Neće. 230 00:17:36,005 --> 00:17:37,757 Sve ćemo počistiti prije nego stignu kući. 231 00:17:37,840 --> 00:17:40,885 Osim toga, već sam rekao Kelly proširiti glas. 232 00:17:40,968 --> 00:17:43,262 Pa, reci joj da ga raširi. 233 00:17:43,345 --> 00:17:45,181 Brandone, mi smo na redu. 234 00:17:45,639 --> 00:17:48,225 Znate, priređivanje zabave kad su ti roditelji izvan grada 235 00:17:48,309 --> 00:17:50,311 je praktički tradicija na Beverly Hillsu. 236 00:17:50,394 --> 00:17:54,398 To je sjajan način da dopustite ljudima upoznati te. Stavlja vas na kartu. 237 00:17:55,482 --> 00:17:57,610 Zabrinut si zbog ljudi koji piju, zar ne? 238 00:17:57,693 --> 00:17:59,069 Stvar pravila. 239 00:18:00,154 --> 00:18:01,655 Prošlo mi je kroz glavu. 240 00:18:02,448 --> 00:18:04,116 Nitko nije rekao da moramo piti. 241 00:18:04,199 --> 00:18:05,492 Mislim, drugi ljudi mogu raditi što žele. 242 00:18:05,576 --> 00:18:07,077 Nemaju ista pravila kao i mi. 243 00:18:07,161 --> 00:18:10,664 - Brenda, obećao sam mami i tati. - Brandone, dužan si mi. 244 00:18:10,748 --> 00:18:13,250 - Da, znam. Ali ne mislim... - Brandone, hajde. 245 00:18:13,334 --> 00:18:17,629 Nemoj se umoriti od uvijek pokušavajući tako je teško učiniti pravu stvar? 246 00:18:20,215 --> 00:18:21,467 Da. 247 00:18:22,134 --> 00:18:23,761 Dakle, čega se bojiš? 248 00:18:23,844 --> 00:18:25,345 Napravimo zabavu. 249 00:18:31,101 --> 00:18:33,687 Jim! Nije bilo tako loše. 250 00:18:34,438 --> 00:18:37,691 U usporedbi s čime? Čupali su vam nokte na nogama? 251 00:18:38,358 --> 00:18:39,735 Sviđa mi se Trudy. 252 00:18:39,818 --> 00:18:41,987 Bilo mi je loše ležati za našim stolom popunjava se večeras. 253 00:18:42,070 --> 00:18:43,864 I ja također. 254 00:18:47,951 --> 00:18:49,411 Kuc, kuc. 255 00:18:49,494 --> 00:18:53,165 Vas dvoje ste tako privrženi. volim to! 256 00:18:53,248 --> 00:18:55,667 Održava romantiku živom. 257 00:18:55,751 --> 00:18:57,627 Mislio sam da imamo je li brava na tim vratima popravljena? 258 00:18:57,711 --> 00:18:59,963 Donio sam ti malu poslasticu podijeliti s nama. 259 00:19:00,046 --> 00:19:02,841 Dom Perignon, berba '85. 260 00:19:02,966 --> 00:19:05,969 Zaista smo uživali u vašem društvu ovog popodneva. 261 00:19:06,052 --> 00:19:10,432 - Nadam se da nismo previše nametljivi. - Ne, ne. Uđi. Uđi. 262 00:19:11,266 --> 00:19:12,684 Želite li čuti najnovije? 263 00:19:12,767 --> 00:19:14,394 WC školjka u našoj se kupaonici koleba. 264 00:19:14,477 --> 00:19:15,812 Resort s pet zvjezdica. 265 00:19:15,896 --> 00:19:18,189 To je kao vožnja u krug na državnom sajmu. 266 00:19:18,273 --> 00:19:20,567 - Govorim li previše? - Pa... 267 00:19:20,650 --> 00:19:22,360 Bob kaže da plašim ljude, 268 00:19:22,444 --> 00:19:25,155 ali Bog zna da jedva kažem pola stvari koje su mi na umu. 269 00:19:25,238 --> 00:19:28,241 Samo želim da se ljudima sviđam. Zar je to tako strašno? 270 00:19:28,616 --> 00:19:31,453 - Ne. - Tako si slatka, Cindy. 271 00:19:31,661 --> 00:19:35,165 Ti i Jim. Oboje ste vrlo posebni. 272 00:19:35,832 --> 00:19:39,252 Zapravo, Bob i ja smo razgovarali 273 00:19:39,335 --> 00:19:43,173 o posjetu vama na Beverly Hillsu nekoliko dana nakon što ovo povlačenje završi! 274 00:19:43,256 --> 00:19:44,966 Ne bi li to bilo hukanje? 275 00:19:51,306 --> 00:19:52,724 pa... 276 00:19:54,893 --> 00:19:56,060 Bože. 277 00:20:01,691 --> 00:20:03,151 Dakle, Brandon je konačno popustio. 278 00:20:03,234 --> 00:20:05,987 Ali natjerao me da obećam da bude ispod 25 osoba, max. 279 00:20:06,070 --> 00:20:09,240 To je super, sve dok dok ispunjavamo našu kvotu slatkih tipova. 280 00:20:09,407 --> 00:20:11,492 Moram biti na toj zabavi. 281 00:20:11,576 --> 00:20:14,620 Jeste li ikada čuli riječi "opsjednut"? 282 00:20:15,204 --> 00:20:17,248 Oh, Brenda, eno ga. 283 00:20:17,832 --> 00:20:21,919 - Bok, ljepotice. - Dakle, o večeras? 284 00:20:22,795 --> 00:20:23,963 stojim vam na raspolaganju. 285 00:20:24,046 --> 00:20:27,341 Što god želite učiniti. Gdje god želite ići. 286 00:20:27,758 --> 00:20:30,678 - Pa, roditelji su mi izvan grada. - Stvarno? 287 00:20:30,928 --> 00:20:33,806 I Brandon i ja večeras će imati zabavu. 288 00:20:34,223 --> 00:20:35,600 Stvarno. 289 00:20:36,017 --> 00:20:37,935 - Hej, D. - Hej, B. 290 00:20:41,647 --> 00:20:43,107 - Bok. - Hej. 291 00:20:43,190 --> 00:20:44,316 Što radiš ovaj vikend? 292 00:20:44,400 --> 00:20:46,402 Da se nisi usudio baci mi još jedan brzi zadatak. 293 00:20:46,485 --> 00:20:49,029 ja nisam Moja baka mi je kupila karte u Glazbeni centar večeras. 294 00:20:49,113 --> 00:20:52,408 To je komedija iz New Yorka. Trebalo bi biti super. 295 00:20:54,118 --> 00:20:57,580 Ako volite komedije, to jest. 296 00:20:57,663 --> 00:21:00,207 Zapravo, Brenda i ja večeras imaju malu zabavu. 297 00:21:00,291 --> 00:21:01,625 Oh, u redu. 298 00:21:01,834 --> 00:21:04,128 To je Brendina svirka, ali više si nego dobrodošao doći. 299 00:21:04,211 --> 00:21:07,298 Pa, nabavio sam ove karte za kazalište. 300 00:21:07,381 --> 00:21:08,465 Pravo. 301 00:21:09,800 --> 00:21:12,303 - Pa, možeš svratiti. - Mogao bih svratiti. 302 00:21:13,304 --> 00:21:15,306 - Dakle, doći ćeš? - Rado bih. 303 00:21:16,098 --> 00:21:18,225 Mislim... Da. 304 00:21:19,101 --> 00:21:20,227 - Sjajno. - Sjajno. 305 00:21:20,310 --> 00:21:21,395 - U redu. - U redu. 306 00:21:21,478 --> 00:21:22,980 - Vidimo se. - Bok. 307 00:21:27,025 --> 00:21:28,652 Trebam li izbaciti cijelu vreću? 308 00:21:28,736 --> 00:21:30,154 Moglo bi isto tako. 309 00:21:31,113 --> 00:21:34,491 Dakle, koliko ljudi mislite hoće li se pokazati? Ne previše, zar ne? 310 00:21:34,575 --> 00:21:37,369 Kelly je pitala o devet ili deset ljudi, a pozvao sam šest. 311 00:21:37,452 --> 00:21:38,996 Dakle, ne previše. 312 00:21:39,454 --> 00:21:40,539 Savršen. 313 00:21:42,875 --> 00:21:44,042 Tko su svi ti ljudi? 314 00:21:44,126 --> 00:21:46,503 Dvjesto pedeset naših najbližih prijatelja. 315 00:21:46,587 --> 00:21:48,422 Moramo se riješiti nekih od njih. 316 00:21:48,505 --> 00:21:49,798 Budi moj gost. 317 00:21:54,344 --> 00:21:57,389 - Rekao sam ti da će se lako srušiti. - Da, super je. 318 00:21:57,472 --> 00:22:01,017 Isti ljudi koji me ignoriraju u školi me ignoriraj ovdje. 319 00:22:07,899 --> 00:22:09,401 Spremni za dopunu? 320 00:22:09,484 --> 00:22:12,863 - Pokušavaš li me izluditi? - Ja? 321 00:22:13,822 --> 00:22:15,365 Dobro, samo malo. 322 00:22:16,992 --> 00:22:19,077 Oprostite, mogu li razgovarati s vama na trenutak, molim? 323 00:22:19,160 --> 00:22:20,996 Ne, ne, žao mi je. 324 00:22:22,330 --> 00:22:24,249 U redu, pitao sam nekoliko ljudi iz srednje škole Beverly Hills. 325 00:22:24,332 --> 00:22:26,251 I rekao si da nećeš piti. 326 00:22:26,334 --> 00:22:28,670 Moja mama pije, ja pijuckam. Postoji razlika. 327 00:22:28,753 --> 00:22:31,339 - Ne, nema. - Gledajte, samo sam društven. 328 00:22:31,423 --> 00:22:34,092 Pogledajte gdje vas je društvenost dovela prošli vikend. 329 00:22:35,260 --> 00:22:37,887 - Što je s tobom? - Ne pijem. 330 00:22:38,012 --> 00:22:39,889 Brandon i ja smo sklopili pakt. 331 00:22:41,349 --> 00:22:42,809 Oh, stvarno. 332 00:22:45,562 --> 00:22:47,897 Oprostite. Oprostite. 333 00:22:47,981 --> 00:22:50,275 Hej, jesam li na pravoj adresi? 334 00:22:50,358 --> 00:22:53,653 Počeo sam se pitati ista stvar sam. 335 00:22:55,572 --> 00:22:56,990 O moj Bože! 336 00:22:58,825 --> 00:23:01,661 Požurimo, prije nego što shvate da smo ih se odrekli. 337 00:23:01,744 --> 00:23:02,870 Trudy nikad neće primijetiti. 338 00:23:02,954 --> 00:23:05,665 Ona je još dolje i pjeva Žuta ruža iz Teksasa, vjerojatno. 339 00:23:05,748 --> 00:23:08,876 - Pa, ne možemo biti previše sigurni. - Pusti me da prvo učinim jednu stvar. 340 00:23:11,170 --> 00:23:13,464 Stranačka telefonska linija. Mi ostvarujemo sve vaše snove. 341 00:23:13,548 --> 00:23:16,342 - Halo, tko je ovo? - Gospođa Walsh. Bok. 342 00:23:17,343 --> 00:23:20,596 - Ovdje Kelly. Kako ste? - Oh, zdravo, Kelly. 343 00:23:20,680 --> 00:23:24,350 - Je li Brenda tamo? - Naravno. izdrži. To je tvoja mama. 344 00:23:25,059 --> 00:23:28,729 - Mama, bok. - Oh, zdravo, dušo. Je li sve u redu? 345 00:23:28,813 --> 00:23:30,815 Da, dobro, dobro. 346 00:23:32,275 --> 00:23:35,027 - Kako je u Palm Springsu? - Oh, lijepo se zabavljamo. 347 00:23:35,111 --> 00:23:36,737 Kakva je to buka? 348 00:23:36,821 --> 00:23:38,489 Kelly i Donna su upravo navratile. 349 00:23:38,573 --> 00:23:41,492 - Moraš prestati s telefonom. - Donna, stišaj stereo! 350 00:23:41,575 --> 00:23:43,828 Požuri, vani imamo pravi problem. 351 00:23:45,371 --> 00:23:47,373 Oh, da te nakratko pozdravim svom bratu. 352 00:23:47,456 --> 00:23:49,166 Ah, ne. 353 00:23:49,250 --> 00:23:52,920 Ne, mama, on je gore i pizza čovjek, upravo je došao. 354 00:23:53,129 --> 00:23:55,339 Dakle, ja sam stvarno, stvarno, stvarno moram ići. U redu? 355 00:23:55,423 --> 00:23:57,675 U redu. Pa, samo mu reci da smo zvali. 356 00:23:57,758 --> 00:24:00,094 - U redu. Daj moju ljubav tati! - Hoću. 357 00:24:00,177 --> 00:24:02,888 - Vidimo se u nedjelju. - Dobro, volim te. Bok. 358 00:24:04,640 --> 00:24:06,100 sve je u redu 359 00:24:09,520 --> 00:24:11,313 - Evo nas. - U redu. 360 00:24:11,772 --> 00:24:13,274 Lijepim ženama. 361 00:24:20,322 --> 00:24:21,407 Nastavak. 362 00:24:21,490 --> 00:24:24,451 Brandone, pomislila sam imali smo dogovor. 363 00:24:24,994 --> 00:24:26,370 Prvo me zoveš dobricom, 364 00:24:26,453 --> 00:24:30,249 a sada si mi našao na slučaju jer imaš dobar provod. U čemu je stvar? 365 00:24:30,582 --> 00:24:32,292 Pokazat ću vam dogovor. 366 00:24:54,982 --> 00:24:56,733 U redu. U redu. 367 00:24:56,817 --> 00:24:58,527 Nemoj imati kravu, čovječe. 368 00:24:58,777 --> 00:25:02,072 Ne, sve je u redu. Nismo učinili ništa loše. 369 00:25:02,406 --> 00:25:03,699 o cemu pricas 370 00:25:03,782 --> 00:25:06,827 Polovica djece pije. Mislim, piješ. 371 00:25:07,411 --> 00:25:10,122 - Samo me pusti da pričam. - Brandone! 372 00:25:10,205 --> 00:25:13,959 Brenda, dobro sam, stvarno. Dylan, reci joj da sam dobro. 373 00:25:14,042 --> 00:25:15,627 Hej, reći ću joj sve što želiš, druže, 374 00:25:15,710 --> 00:25:18,463 ali, oni policajci vani udahnuti dašak, 375 00:25:18,547 --> 00:25:21,925 zajamčeno je, čovječe, razvalit će ovu zabavu, sigurno. 376 00:25:23,927 --> 00:25:28,640 U redu. U redu. Samo ih ne puštaj u kuću. 377 00:25:40,151 --> 00:25:42,028 Ima li problema, policajci? 378 00:25:42,112 --> 00:25:44,197 - Je li ovo tvoja kuća? - Da, gospodine. 379 00:25:44,280 --> 00:25:45,907 Jesu li ti roditelji kod kuće? 380 00:25:47,700 --> 00:25:50,912 Ne, ne sada, ali uskoro će se vratiti. 381 00:25:50,995 --> 00:25:53,123 Da. Kao u nedjelju kasno navečer. 382 00:25:53,206 --> 00:25:55,792 Gledajte, imali smo pozive od svojih susjeda, 383 00:25:55,875 --> 00:25:59,420 nikoga od njih ne zanima dolazim na rock koncert večeras, u redu? 384 00:25:59,504 --> 00:26:01,422 žao mi je Bio si u pravu. 385 00:26:01,506 --> 00:26:05,134 Moja sestrična, molila me da ne napumpam glasnoću, 386 00:26:05,218 --> 00:26:07,303 ali pošto je bio njen rođendan, znaš, ja... 387 00:26:07,387 --> 00:26:08,972 sretan rođendan 388 00:26:09,305 --> 00:26:10,390 Hvala. 389 00:26:10,598 --> 00:26:12,225 Stišajte glazbu. 390 00:26:12,308 --> 00:26:13,768 Ne želimo više pritužbi. 391 00:26:13,851 --> 00:26:15,770 Nema problema, policajci. 392 00:26:21,651 --> 00:26:24,320 - Rođaci? - Pa... 393 00:26:26,989 --> 00:26:30,368 - Purple Pleasure, volim ga. - Mješavina sedam bitnih sastojaka, 394 00:26:30,451 --> 00:26:34,163 - plus vitamini A, B, C i T. - T? 395 00:26:35,206 --> 00:26:36,958 - Tekila. - Tekila. 396 00:26:38,084 --> 00:26:41,170 - Hej, B, mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Da, naravno. 397 00:26:42,255 --> 00:26:45,633 Hej, Dylan, što si učinio s tim oni policajci vani bili su pravedni, čovječe. 398 00:26:45,716 --> 00:26:48,094 Znaš, kao da sam govorio Brendi, 399 00:26:48,177 --> 00:26:50,763 ponekad jednostavno moraš neka se stvari dogode. 400 00:26:51,973 --> 00:26:53,432 Brandon, 401 00:26:54,600 --> 00:26:57,353 kako bi bilo da ostaviš tekućinu, ha? 402 00:26:57,436 --> 00:27:00,523 - Dolazi li ovo od tebe ili od Brende? - Ja. 403 00:27:02,400 --> 00:27:03,484 I njoj. 404 00:27:05,444 --> 00:27:07,238 Što kažeš na šalicu kave? 405 00:27:07,446 --> 00:27:09,323 Ne, hvala. 406 00:27:10,115 --> 00:27:11,575 Prekasno za to. 407 00:27:16,914 --> 00:27:19,541 Hej, nadao sam se da ćeš doći. 408 00:27:19,625 --> 00:27:22,670 - Nekoliko tvojih prijatelja? - Pa, ovo je pravo mjesto. 409 00:27:22,753 --> 00:27:24,421 Pa, propustili ste sjajnu predstavu. 410 00:27:24,505 --> 00:27:27,591 Pa, stigli ste na vrijeme za sjajnu zabavu. Hoćeš piće? 411 00:27:27,675 --> 00:27:31,428 - Što ćete jesti? - Ljubičasto zadovoljstvo. 412 00:27:31,512 --> 00:27:33,138 Popijte gutljaj. 413 00:27:35,933 --> 00:27:38,185 Bruto! To je najgore piće ikada sam probao. 414 00:27:38,268 --> 00:27:39,686 Pa, raste na tebi. 415 00:27:39,770 --> 00:27:41,355 Kao što? Gljiva? 416 00:27:44,108 --> 00:27:46,068 - Hoćeš plesati? - Da, naravno. 417 00:27:50,072 --> 00:27:51,657 Ovo je raj. 418 00:27:58,372 --> 00:28:00,415 Dušo, vidim Trudy. 419 00:28:00,791 --> 00:28:02,793 - Gdje? - Tamo. 420 00:28:03,168 --> 00:28:04,503 Brz. Sagnimo se. 421 00:28:04,586 --> 00:28:07,297 Nema koristi. Nose ogrtače. Dolaze ovuda. 422 00:28:07,381 --> 00:28:09,883 - Idemo van dok još možemo. - Oh, dušo, ne možemo to učiniti. 423 00:28:09,966 --> 00:28:11,051 Već su nas vidjeli. 424 00:28:11,134 --> 00:28:15,389 - Ili ću izaći ili ću ih ubiti. - Samo nemoj biti nepristojan. 425 00:28:15,472 --> 00:28:18,100 Dušo, moramo biti na istoj valnoj duljini. 426 00:28:18,183 --> 00:28:20,519 Posvuda smo tražili za vas zaljubljene ptičice, 427 00:28:20,602 --> 00:28:22,979 da vidim želiš li uzeti malo splish-splash s nama, 428 00:28:23,063 --> 00:28:27,025 i tu si, upravo tamo gdje smo se nadali da ćeš biti. 429 00:28:27,567 --> 00:28:29,277 Zapravo, upravo smo izlazili. 430 00:28:29,361 --> 00:28:32,948 Oh, sad, nemoj biti ne zabava na meni, Jim Walsh. 431 00:28:33,031 --> 00:28:34,866 Zabava tek počinje. 432 00:28:35,242 --> 00:28:37,494 Kako si večeras, Cindy? 433 00:28:37,911 --> 00:28:40,163 Dobro sam, Bob. Kako ste? 434 00:28:40,580 --> 00:28:42,082 Ja sam igra. 435 00:28:46,628 --> 00:28:49,714 Govoreći o igrama, sutra imamo partiju tenisa. 436 00:28:49,798 --> 00:28:53,927 Oh, hajde sad, Jimbo. Čekala sam cijeli vikend 437 00:28:54,010 --> 00:28:58,181 obilaziti gusku-gusku, ducky-ducky s tobom. 438 00:29:01,059 --> 00:29:03,603 - O čemu ona priča? - Ne znam. 439 00:29:05,980 --> 00:29:09,150 Ali, dušo, Trudy i Bob ne nose kupaće kostime. 440 00:29:11,027 --> 00:29:12,445 O moj Bože! 441 00:29:25,917 --> 00:29:28,586 Kelly je jednako zgodna kao Christie Brinkley. 442 00:29:28,795 --> 00:29:30,630 Pa, ti nisi Billy Joel. 443 00:29:31,339 --> 00:29:33,633 Samo naprijed, zamoli je za ples, 444 00:29:33,716 --> 00:29:38,012 ili idemo dok još možemo kući na vrijeme za značajke stvorenja. 445 00:29:38,095 --> 00:29:41,641 Pitao bih je. Jednostavno mrzim ovu pjesmu. 446 00:29:43,184 --> 00:29:44,769 Gledaj, Steve, samo sam nisam raspoložen, u redu? 447 00:29:44,852 --> 00:29:47,605 Ne želim piti, i ne želim pratiti te do spavaće sobe. 448 00:29:47,688 --> 00:29:51,359 - Samo želim plesati. - To nije sve što želiš učiniti. 449 00:29:53,402 --> 00:29:54,987 Mali gutljaj? 450 00:29:56,989 --> 00:30:00,743 - Želiš li plesati? volim ovu pjesmu. - Da, to mi je najdraže. 451 00:30:04,830 --> 00:30:08,375 - Dakle, je li ti drago što si došao? - Dakle, još se nisam odlučio. 452 00:30:08,459 --> 00:30:10,336 Pa, drago mi je da si došao. 453 00:30:12,838 --> 00:30:17,134 - Brandone, pijan si. - Pa? 454 00:30:17,343 --> 00:30:20,387 Dakle, nikad te prije nisam vidio pijanog, 455 00:30:20,471 --> 00:30:24,266 i, pa, prvi put kad to učinim, ti me poljubi. 456 00:30:24,350 --> 00:30:27,144 Zašto moraš uređivati ​​sve što radim? 457 00:30:27,227 --> 00:30:29,438 Ja nisam novinski članak. 458 00:30:29,521 --> 00:30:32,066 Mislim, napokon sam stigao na mjesto gdje se mogu samo opustiti, 459 00:30:32,149 --> 00:30:33,859 i nitko se s tim ne može nositi. 460 00:30:33,942 --> 00:30:36,570 Možda je to zato što ne nosiš se s tim. 461 00:30:36,945 --> 00:30:39,573 Gledaj, vidimo se u ponedjeljak. Čuvajte se. 462 00:30:41,283 --> 00:30:44,036 Brandone, Brandone, velika nevolja. 463 00:30:44,119 --> 00:30:46,872 - Piće više nije. - Oh, raspad. 464 00:30:46,955 --> 00:30:48,499 Znati ako tvoji roditelji ima li kakvih boca sakrivenih? 465 00:30:48,582 --> 00:30:50,667 Ne, ne, ne. Nemoj ni pomišljati na to. 466 00:30:50,751 --> 00:30:55,297 - Vrijeme je da plan B provedemo u djelo. - Plan B? 467 00:30:57,799 --> 00:30:59,885 - Prilično si dobar. - znam 468 00:31:02,512 --> 00:31:04,848 - Oprostite. - U redu je. 469 00:31:06,892 --> 00:31:08,060 ovo je tvoja kuća, 470 00:31:08,143 --> 00:31:11,813 vaša stranka i vi imate pravo da izvučete utikač kad god želite. 471 00:31:11,897 --> 00:31:14,149 Dat ću do 12:30. Ali onda svi moraju otići. 472 00:31:14,232 --> 00:31:15,442 U redu. 473 00:31:15,776 --> 00:31:18,904 Pa, možda 1:00, ali to je apsolutno najnovije. 474 00:31:18,987 --> 00:31:20,113 U redu. 475 00:31:20,739 --> 00:31:23,825 - Što ako ne žele otići? - Onda ćemo napraviti zabavu za spavanje. 476 00:31:23,909 --> 00:31:25,327 Dylan. 477 00:31:25,452 --> 00:31:28,705 Ne brini. Sam ću ti pomoći da ih izbaciš, 478 00:31:28,789 --> 00:31:30,540 za malu nominalnu naknadu. 479 00:31:32,626 --> 00:31:37,130 - A što želiš? - Znate, uobičajeno. 480 00:31:52,228 --> 00:31:55,315 U redu, evo plana, vojniče. Ići ćemo kod mene po piće, 481 00:31:55,398 --> 00:31:57,901 a ti odi na tržnicu, uzmi munchies i voćni punč. 482 00:31:57,984 --> 00:31:59,611 Naći ćemo se ovdje za 15 minuta? 483 00:31:59,694 --> 00:32:01,029 Ja ću čekati. 484 00:32:37,315 --> 00:32:38,941 Želite li pokušati ponovno? 485 00:32:39,901 --> 00:32:41,694 Zašto tući mrtvog konja? 486 00:32:43,196 --> 00:32:45,531 Svaki put kad zatvorim oči, sve mogu vidjeti 487 00:32:45,615 --> 00:32:49,160 mole li nas Trudy i Bob igrati bucking bronco. 488 00:32:52,121 --> 00:32:54,498 Djelovali su tako normalno. 489 00:32:54,832 --> 00:32:58,002 Mislim, znam da jesu malo previše prijateljski, 490 00:32:58,377 --> 00:33:01,213 ali tko bi rekao to je značilo da su... 491 00:33:01,297 --> 00:33:02,506 nastrano! 492 00:33:04,633 --> 00:33:06,761 Ako su to oni, Idem ravno u upravu. 493 00:33:06,844 --> 00:33:07,970 Jime. 494 00:33:08,054 --> 00:33:10,806 Skoro je 2:00 ujutro, zaboga! 495 00:33:13,517 --> 00:33:14,602 Zdravo. 496 00:33:14,769 --> 00:33:16,604 Mama, ja sam. 497 00:33:17,062 --> 00:33:18,272 Bok, Brenda. 498 00:33:19,565 --> 00:33:22,234 - Oprostite što zovem tako kasno. - Što nije u redu? 499 00:33:23,194 --> 00:33:25,362 Brandon je večeras doživio prometnu nesreću, 500 00:33:25,446 --> 00:33:26,906 ali on je dobro. 501 00:33:28,282 --> 00:33:30,284 Brandon je doživio prometnu nesreću. 502 00:33:31,285 --> 00:33:33,078 Brenda, što se dogodilo? 503 00:33:34,872 --> 00:33:38,334 Vozio je sam, tako da stvarno ne znam, 504 00:33:38,751 --> 00:33:40,252 ali on je u redu. 505 00:33:41,879 --> 00:33:43,964 Gdje je Brandon sada, dušo? 506 00:33:46,216 --> 00:33:47,301 Brenda? 507 00:33:50,304 --> 00:33:51,555 Brenda? 508 00:33:52,431 --> 00:33:54,141 On je u zatvoru, tata. 509 00:33:57,227 --> 00:33:59,480 Uhitili su ga zbog vožnje u pijanom stanju. 510 00:34:00,939 --> 00:34:02,816 Stvarno mi je žao, tata. 511 00:34:37,934 --> 00:34:40,520 - Hej, uzmi ruke... - Nastavi niz hodnik. 512 00:34:40,604 --> 00:34:42,772 - Samo miči ruke s mene, u redu? - Idemo. 513 00:34:44,274 --> 00:34:47,360 - Ovo se nama ne događa. - Oh, da, jest. 514 00:34:49,362 --> 00:34:52,073 Kao da se tvoja najgora noćna mora obistinjuje. 515 00:34:54,034 --> 00:34:55,118 br. 516 00:34:55,994 --> 00:34:59,539 Najgora noćna mora roditelja identificira vaše dijete u mrtvačnici. 517 00:35:04,252 --> 00:35:05,795 O moj Bože! 518 00:35:16,347 --> 00:35:17,765 jesi dobro 519 00:35:18,016 --> 00:35:20,852 Da. Nekoliko posjekotina i modrica, malo glavobolje. 520 00:35:21,394 --> 00:35:23,563 - Jesi li sigurna da si dobro? - Da. 521 00:35:26,983 --> 00:35:31,070 Pa sad znam zašto robijaši riskiraju svoje živote kako bi pobjegli iz zatvora. 522 00:35:33,531 --> 00:35:34,699 Kako je bilo na povlačenju? 523 00:35:34,782 --> 00:35:36,743 Brandone, dođi ovamo. 524 00:35:38,661 --> 00:35:40,371 Žao mi je, tata. 525 00:35:42,373 --> 00:35:44,542 Ne brini. Prebrodit ćemo ovo. 526 00:35:44,625 --> 00:35:47,211 Gledaj, idemo samo kući i naspavaj se, 527 00:35:47,295 --> 00:35:49,464 a o ovome možemo razgovarati kasnije. 528 00:35:49,922 --> 00:35:51,674 Da, zvuči kao plan. 529 00:35:54,218 --> 00:35:56,846 Oduzet će mi dozvolu, zar ne? 530 00:35:56,929 --> 00:35:58,931 Mislim da možete računati na to. 531 00:35:59,849 --> 00:36:02,560 To je posljednji put da priređujem zabavu. 532 00:36:03,019 --> 00:36:04,103 Stranka? 533 00:36:05,313 --> 00:36:06,480 Koja zabava? 534 00:36:08,107 --> 00:36:11,277 Kakav nered! Ova kuća je olupina! 535 00:36:11,360 --> 00:36:14,030 Što se ovdje dogodilo? 536 00:36:16,741 --> 00:36:18,743 Pozvao sam nekoliko prijatelja, 537 00:36:19,243 --> 00:36:21,036 i malo je izmaklo kontroli. 538 00:36:21,120 --> 00:36:22,997 Malo izvan kontrole? 539 00:36:25,166 --> 00:36:27,960 Ti i tvoji prijatelji uništili ste ovo mjesto. 540 00:36:28,586 --> 00:36:30,963 Mrlje neće izaći, Brenda. 541 00:36:31,046 --> 00:36:32,590 Tata, oni mi nisu bili prijatelji. 542 00:36:32,673 --> 00:36:35,467 Pa bili su u našoj kući, bez našeg dopuštenja, 543 00:36:35,551 --> 00:36:38,596 ispijajući pivo i vino i što god ste još služili! 544 00:36:38,679 --> 00:36:40,723 Nismo ništa servirali. 545 00:36:41,098 --> 00:36:44,476 Sto pedeset dodatnih ljudi pojavio u isto vrijeme. 546 00:36:44,560 --> 00:36:47,062 Neki od momaka donijeli su piće. Što smo trebali učiniti? 547 00:36:47,146 --> 00:36:48,689 Zaključaj vrata. 548 00:36:48,814 --> 00:36:51,400 Jeste li to učinili ti i tvoji prijatelji? kad si išao na pivo? 549 00:36:51,483 --> 00:36:53,277 Ne. Vratili smo se u našu kuću bratstva, 550 00:36:53,360 --> 00:36:56,113 nismo išli u roditeljsku kuću kad su bili izvan grada! 551 00:36:56,196 --> 00:36:58,073 - Vidi, tata... - Ne, ti gledaj. 552 00:36:58,157 --> 00:36:59,658 Gledaš me u oči 553 00:36:59,741 --> 00:37:03,245 i reci mi, kako smo ikad trebao ponovno vjerovati vašoj djeci? 554 00:37:04,913 --> 00:37:07,624 Ne možemo izaći iz grada za ušljivi odmor 555 00:37:08,292 --> 00:37:10,168 a da nam se ne šuljaš iza leđa. 556 00:37:10,252 --> 00:37:11,670 To nije pošteno. 557 00:37:13,046 --> 00:37:15,424 - Nisam prekršio pravila. - Brenda! 558 00:37:15,674 --> 00:37:18,635 - Nisam pio. - Kako da znam da govoriš istinu? 559 00:37:18,719 --> 00:37:21,096 Brenda nije pila, tata. 560 00:37:22,514 --> 00:37:23,724 Bio sam. 561 00:37:23,890 --> 00:37:27,019 ja znam Pročitao sam policijski izvještaj. 562 00:37:27,102 --> 00:37:29,146 Zašto si pio, Brandon? 563 00:37:29,938 --> 00:37:31,648 ti ne znaš koliki je pritisak 564 00:37:31,732 --> 00:37:33,734 za momke koji piju ovih dana, tata. 565 00:37:33,817 --> 00:37:35,986 Ne, ne, nije to to. 566 00:37:37,362 --> 00:37:40,615 Samo... Ne mogu to objasniti. 567 00:37:40,699 --> 00:37:42,492 Pa, bolje pokušaj, Brandone. 568 00:37:42,576 --> 00:37:44,202 Jer otkad si povratio na Fosterovom jezeru, 569 00:37:44,286 --> 00:37:47,581 napravio si veliku poantu govoreći nam kako je piće glupo. 570 00:37:47,664 --> 00:37:49,791 Obećao si nam ne bi to ponovio. 571 00:37:49,875 --> 00:37:51,668 I nikad nisam 572 00:37:53,169 --> 00:37:54,754 do sinoć. 573 00:37:55,005 --> 00:37:57,424 I to samo zato što je neki kreten dao mi malo udarca 574 00:37:57,507 --> 00:37:59,467 i nije mi rekao da je šiljato. 575 00:37:59,551 --> 00:38:03,054 Dok sam znao što je to, Već sam bio na pola puta. 576 00:38:03,388 --> 00:38:05,598 A sada ću imati ploču. 577 00:38:07,308 --> 00:38:09,686 Dakle, pretpostavljam da bi se moglo reći da sam zeznuo stvar. 578 00:38:11,354 --> 00:38:14,149 Moglo bi se reći da nisam savršena. 579 00:38:15,692 --> 00:38:17,068 Nitko nije. 580 00:38:19,487 --> 00:38:22,240 Ali zašto ste imali da sjednem za volan? 581 00:38:36,546 --> 00:38:39,215 Mogao bih ovo okrenuti u tandem bicikl, ako želite. 582 00:38:39,298 --> 00:38:41,009 Osim, naravno, želite smanjiti izglede 583 00:38:41,092 --> 00:38:44,220 i idi probaj i ponovno uzmite vozačku dozvolu. 584 00:38:50,810 --> 00:38:52,562 Zašto me tako gledaš? 585 00:38:52,645 --> 00:38:55,273 Ovaj sam se put zauzeo za tebe. Nisam ti dopustio da padneš. 586 00:38:55,356 --> 00:38:57,108 Zašto si im lagao? 587 00:38:57,191 --> 00:38:58,943 Nije baš bila laž. 588 00:38:59,026 --> 00:39:00,945 Nitko ti nije dolio piće, Brandone. 589 00:39:01,028 --> 00:39:03,072 - Jesu kod Donne. - Da, 590 00:39:03,239 --> 00:39:04,657 a onda ste nastavili s nekoliko 591 00:39:04,740 --> 00:39:06,325 a da nitko ne drži pištolj u tvoju glavu. 592 00:39:06,409 --> 00:39:07,535 Fino. 593 00:39:07,618 --> 00:39:09,787 Brandone, što se događa s tobom? 594 00:39:10,121 --> 00:39:13,082 Ono što se događa je da silazim najgora noć mog života, 595 00:39:13,165 --> 00:39:16,085 a ako moram savijati kronologiju mog pada da prebrodim to, 596 00:39:16,168 --> 00:39:19,005 Nadao sam se da ćeš me moći rezati malo opušteno! 597 00:39:39,316 --> 00:39:41,318 - Bok. - Bok. 598 00:39:41,819 --> 00:39:43,112 ja... 599 00:39:43,779 --> 00:39:47,324 Čuo sam što se dogodilo. jesi dobro 600 00:39:47,408 --> 00:39:48,867 Stižem tamo. 601 00:39:51,286 --> 00:39:53,580 Gledaj, u vezi one noći... 602 00:39:54,832 --> 00:39:56,208 žao mi je 603 00:39:57,543 --> 00:39:58,711 u redu je 604 00:39:59,837 --> 00:40:01,630 Samo mi je drago da si dobro. 605 00:40:02,464 --> 00:40:03,841 I ja također. 606 00:40:16,687 --> 00:40:18,647 Dakle, jesmo li kažnjeni zauvijek? 607 00:40:18,730 --> 00:40:21,400 Pa, moramo platiti očistiti sve tepihe, 608 00:40:21,483 --> 00:40:23,610 i zamijeni sve što se pokvarilo, 609 00:40:23,694 --> 00:40:26,989 pa bih zamislivo mogla čuvati djecu dok ne napunim 45. 610 00:40:27,739 --> 00:40:30,951 Pa, svi govore bila je to najbolja zabava godine. 611 00:40:31,034 --> 00:40:33,120 Da, pa, reći ću svojim roditeljima, trebali bi biti oduševljeni. 612 00:40:33,203 --> 00:40:34,413 Da. 613 00:40:34,538 --> 00:40:37,290 Svatko nosi posebnu pjesmu u njihovim srcima. 614 00:40:37,624 --> 00:40:41,420 - Ovo je za nas, Kelly. - Što? 615 00:40:46,967 --> 00:40:51,012 Ne gledaj u mene. Izvan sam stranačkog kruga. 616 00:40:51,429 --> 00:40:55,809 - Ne mogu reći da mi je žao što to čujem. - Oh, bolji si jedan na jedan, zar ne? 617 00:40:55,892 --> 00:40:57,727 Kako je Brandon? 618 00:41:16,746 --> 00:41:18,915 Razgovarajte o savijaču bokobrana. 619 00:41:20,750 --> 00:41:23,336 Brenda mi je sve rekla razradio sve kako treba na saslušanju. 620 00:41:23,419 --> 00:41:25,463 Da, za tri tjedna Mogu zatražiti dopuštenje 621 00:41:25,547 --> 00:41:28,258 voziti se na posao i u školu i s posla. 622 00:41:28,424 --> 00:41:30,969 Ali do tada se vraćamo osnovama biciklizma. 623 00:41:32,095 --> 00:41:35,098 Pa, gledaj to ovako, imao si sreće. 624 00:41:36,641 --> 00:41:37,850 ja znam 625 00:41:39,060 --> 00:41:41,020 Sretan sam što nisam poginuo. 626 00:41:41,104 --> 00:41:45,108 Htjela sam reći, imaš sreće nisi ubio nekog drugog. 627 00:41:45,233 --> 00:41:47,944 Da, moram pogledati s vedrije strane, zar ne? 628 00:41:50,571 --> 00:41:53,282 Ili tamna strana. 629 00:41:54,992 --> 00:41:57,078 Većina ljudi misli da ga niti nemam. 630 00:41:57,161 --> 00:42:00,164 Oh, Brandon, svatko ga ima. 631 00:42:00,289 --> 00:42:02,917 Samo to skrivaš bolje od većine. 632 00:42:06,087 --> 00:42:08,089 Ne ide ti baš dobro, ha? 633 00:42:10,591 --> 00:42:12,260 Jeste li ikada proveli noć u zatvoru? 634 00:42:12,343 --> 00:42:15,304 To je jedno zadovoljstvo uspio sam izbjeći. 635 00:42:15,388 --> 00:42:17,098 To je neopisivo, čovječe. 636 00:42:18,140 --> 00:42:21,310 Dvadeset minuta sam u ćeliji osjećam se kao 20 godina. 637 00:42:22,144 --> 00:42:23,270 To je nestvarno. 638 00:42:23,354 --> 00:42:24,563 Zastrašujuće, ha? 639 00:42:24,647 --> 00:42:27,316 Ne. Ono što je bilo strašno jest kad sam udario u onaj kamion. 640 00:42:28,734 --> 00:42:30,778 Mislio sam da ću umrijeti, čovječe. 641 00:42:32,363 --> 00:42:34,990 I ne mogu dobiti taj zvuk iz moje glave. 642 00:42:35,074 --> 00:42:36,909 I muka mi je od svakog... 643 00:42:38,619 --> 00:42:40,663 Mislim, moji roditelji su bili cool, 644 00:42:40,746 --> 00:42:44,291 ali kao da još uvijek postoji ovaj veliki oblak nadvija se nad moju kuću 645 00:42:44,375 --> 00:42:47,795 s ovim ogromnim neonskim znakom treperi riječ "razočaranje". 646 00:42:48,545 --> 00:42:50,297 Znam taj oblak. 647 00:42:50,464 --> 00:42:53,550 Zašto sve što radim moraju toliko utjecati na njih? 648 00:42:56,887 --> 00:42:58,430 To je moj život, zar ne? 649 00:42:59,848 --> 00:43:02,851 Kunem se, baš mi se izlazi van i opijanje 650 00:43:02,935 --> 00:43:05,396 samo da im pokažem da mogu raditi što želim. 651 00:43:09,775 --> 00:43:11,610 Znam samo mjesto. 652 00:43:13,737 --> 00:43:15,405 Kamo idemo, čovječe? 653 00:43:15,948 --> 00:43:18,659 Vidim dovoljno ovog mjesta tijekom dana. 654 00:43:19,535 --> 00:43:21,912 Moje ime je Bill i ja sam alkoholičar. 655 00:43:21,995 --> 00:43:23,080 - Bok, Bill. - Bok, Bill. 656 00:43:27,417 --> 00:43:30,128 Bok, ja sam Katy. 657 00:43:30,921 --> 00:43:32,464 Ja sam alkoholičar. 658 00:43:32,631 --> 00:43:34,299 - Zdravo, Katy. - Bok, Katy. 659 00:43:36,343 --> 00:43:40,639 Bok, ja sam Jason i ja sam alkoholičar. 660 00:43:41,390 --> 00:43:43,266 - Bok, Jasone. - Bok, Jasone. 661 00:43:44,351 --> 00:43:45,644 Zdravo svima. 662 00:43:45,852 --> 00:43:48,939 Ja sam Dylan i alkoholičar sam. 663 00:43:49,022 --> 00:43:51,107 - Bok, Dylan. - Bok, Dylan. 664 00:44:13,713 --> 00:44:16,508 nikad nisam znao toliko je djece imalo problema. 665 00:44:19,302 --> 00:44:22,138 Što je u biti što pokušavaš mi reći, zar ne? 666 00:44:22,222 --> 00:44:24,265 Kao što sam rekao prije, 667 00:44:24,641 --> 00:44:26,017 Bio sam tamo. 668 00:44:28,478 --> 00:44:29,562 Hvala. 669 00:44:30,563 --> 00:44:31,898 Bilo kada. 670 00:44:47,580 --> 00:44:48,831 Oh, bok. 671 00:44:51,834 --> 00:44:55,254 Upuštao sam se u ovaj roman preporučila ti je mama. 672 00:45:00,718 --> 00:45:05,640 Zapravo, nadala sam se da bismo mogli razgovarati. 673 00:45:07,850 --> 00:45:11,479 Da, i ja, 674 00:45:13,856 --> 00:45:15,316 jer 675 00:45:17,401 --> 00:45:21,072 druga noć baš i nije bila prvi put sam popio piće. 676 00:45:23,991 --> 00:45:25,743 To sam i shvatio. 677 00:45:26,994 --> 00:45:28,621 Kako si znao? 678 00:45:28,704 --> 00:45:31,290 vjerovali ili ne, I ja sam jednom bio tvojih godina. 679 00:45:31,499 --> 00:45:33,626 I ti si preživio da pričaš o tome? 680 00:45:34,043 --> 00:45:36,337 Hoćeš i ti, Brandone. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net